1
00:03:24,329 --> 00:03:27,040
{\an8}[Armstrong] jos mitä
Negan sanoi olevan totta,
2
00:03:27,040 --> 00:03:29,960
{\an8}meidän on otettava se huomioon.
3
00:03:32,002 --> 00:03:34,881
{\an8}Mutta joillakin kirkoilla on
salaiset kammiot,
4
00:03:34,881 --> 00:03:37,884
{\an8}pystymme yksityisiin sisäänkäyntiin
sujahtaa läpi.
5
00:03:43,014 --> 00:03:45,225
{\an8}En tiedä.
6
00:03:45,225 --> 00:03:47,436
{\an8}Olenko hullu?
7
00:03:47,436 --> 00:03:51,064
{\an8}Voisimmeko todella tehdä tämän
vain tusina meitä jäljellä?
8
00:03:52,816 --> 00:03:54,693
{\an8}Luulen, että jos eivät
tiedämme, että olemme tulossa,
9
00:03:54,693 --> 00:03:57,904
{\an8}sijainti on kaikki mitä tarvitsemme.
10
00:04:07,748 --> 00:04:10,500
{\an8}Edessä pitäisi olla silta.
11
00:04:10,500 --> 00:04:13,420
{\an8}Muuten olemme ottaneet väärän käännöksen.
12
00:04:41,907 --> 00:04:44,159
{\an8}Se--
13
00:04:44,159 --> 00:04:45,994
{\an8}Tekemäsi piirustus...
14
00:04:48,914 --> 00:04:51,249
{\an8}...naisesta.
15
00:04:54,878 --> 00:04:59,089
{\an8}Sanoit, että se oli pois a
mainostaulu tai jotain?
16
00:04:59,089 --> 00:05:01,927
{\an8}Joo.
17
00:05:05,639 --> 00:05:08,391
{\an8}Millaista oli nähdä Negan?
18
00:05:08,391 --> 00:05:10,936
{\an8}Mitä hän sanoi sinulle?
19
00:05:12,437 --> 00:05:17,275
Hän sanoi, että meidän pitäisi lähteä,
että meidän pitäisi mennä kotiin.
20
00:05:17,275 --> 00:05:20,487
Ja niin me aiomme tehdä.
21
00:05:33,959 --> 00:05:38,547
Ei. Mieti.
22
00:05:45,303 --> 00:05:47,472
Ajatella.
23
00:05:47,472 --> 00:05:50,725
Olet mennyt siihen jo kahdesti.
24
00:05:50,725 --> 00:05:54,145
No niin.
25
00:06:03,113 --> 00:06:04,865
Uudet jätkät.
26
00:06:08,326 --> 00:06:09,577
Dama?
27
00:06:09,577 --> 00:06:10,662
Tule sisään!
28
00:06:14,791 --> 00:06:19,212
Heikkoa ja säälittävää. Miten
tapahtuiko tämä?
29
00:06:19,212 --> 00:06:21,964
Meidän teknikko
hylkäsi tehtävänsä,
30
00:06:21,964 --> 00:06:25,302
joten yritämme vielä selvittää
31
00:06:25,302 --> 00:06:26,887
katkon syy.
32
00:06:26,887 --> 00:06:29,764
Etkö näe, miten tämä
saa meidät katsomaan?
33
00:06:29,764 --> 00:06:32,517
Kuten sanoin, asia hoidetaan.
34
00:06:32,517 --> 00:06:33,935
Parempi olla.
35
00:06:33,935 --> 00:06:35,687
Ilman metaania me
voi unohtaa
36
00:06:35,687 --> 00:06:38,231
palauttaa kaupungin, anna
yksin puolustaa sitä.
37
00:06:38,231 --> 00:06:41,860
Ei, ei, se oli
yksi sähköasema.
38
00:06:41,860 --> 00:06:44,362
Katkaisimme sähköt vasta 6th Avenuella.
39
00:06:44,362 --> 00:06:46,698
Luulen, että voimme olla kiitollisia
että ei ollut...
40
00:06:57,459 --> 00:07:00,420
No, esityksen on jatkuttava.
41
00:07:00,420 --> 00:07:02,880
Voimamme ovat melkein valmiit.
42
00:07:02,880 --> 00:07:06,176
Jäljellä on vain Christos ja
hänen villijoukkonsa,
43
00:07:06,176 --> 00:07:09,220
mikä-- -Ja sitten olemme valmiit,
oikein?
44
00:07:10,972 --> 00:07:13,391
Christoksen jälkeen saan
perheeni takaisin.
45
00:07:13,391 --> 00:07:16,061
Se oli sopimus.
46
00:07:16,061 --> 00:07:18,063
"Oli" operatiivisena sanana.
47
00:07:18,063 --> 00:07:21,733
"Sopimus" on toimiva sana.
48
00:07:21,733 --> 00:07:26,571
Tiedätkö, minä vain vihaan ajatusta
siitä, että laitat sisään
49
00:07:26,571 --> 00:07:28,573
kaikki tämä kova työ
50
00:07:28,573 --> 00:07:31,076
ja jää paitsi kaikesta hauskasta.
51
00:07:31,076 --> 00:07:35,538
Luulen, että sinulla ja minulla on eri asia
ajatuksia siitä, mitä hauskaa on.
52
00:07:35,538 --> 00:07:37,666
Sellaista sääliä.
53
00:07:37,666 --> 00:07:39,793
Kukaan ei koskaan kestä hypeä.
54
00:07:39,793 --> 00:07:42,170
Se on sääli.
55
00:07:42,170 --> 00:07:46,132
Katsos, olen niin hyvä kuin vain voi
ja minä olen kaikki mitä sinulla on.
56
00:07:46,132 --> 00:07:50,095
En olisi siitä niin varma.
57
00:07:52,013 --> 00:07:57,018
Christos oli aina menossa
olla se hurja.
58
00:07:57,018 --> 00:08:01,314
Saat hänet kyytiin ja olemme hyviä.
59
00:08:02,107 --> 00:08:07,112
Pinky kiroa. Vaaleanpunainen varvas vannoo.
60
00:08:10,031 --> 00:08:13,827
No niin.
61
00:08:13,827 --> 00:08:18,915
Tiesin, että pystyt siihen. Voi.
62
00:08:18,915 --> 00:08:20,458
Onko sinulla vielä nälkä?
63
00:08:20,458 --> 00:08:22,961
Kun vierailemme Christoksessa,
64
00:08:22,961 --> 00:08:26,798
Tuon kanisterit
metaani lahjaksi.
65
00:08:26,798 --> 00:08:29,884
Voi koska se toimi niin
no viimeinen kerta.
66
00:08:29,884 --> 00:08:32,303
Ei, Negan menee yksin.
67
00:08:32,303 --> 00:08:35,223
Oletko varma?
68
00:08:35,223 --> 00:08:38,977
He eivät oikein saaneet
pois oikealla jalalla.
69
00:08:38,977 --> 00:08:42,439
Negan oli oikeassa sanoessaan
Christos tilalleen.
70
00:08:42,439 --> 00:08:44,482
Rajat asetettiin.
71
00:08:44,482 --> 00:08:47,110
Dicks mitattiin.
72
00:08:47,110 --> 00:08:50,321
Uskon silti, että se tekisi enemmän
tajua jos olisin...
73
00:08:50,321 --> 00:08:51,865
Ei
74
00:08:51,865 --> 00:08:56,453
Sinulla on kiire siivoamiseen
sinun pieni sotkuasi.
75
00:09:00,373 --> 00:09:02,333
Ja vaihda pois siitä
naurettava asu.
76
00:09:02,333 --> 00:09:06,463
Sinä näytät kellukkaalta.
77
00:09:41,498 --> 00:09:43,083
[Armstrong] Missä Roksana on?
78
00:09:43,083 --> 00:09:45,085
[Narvaez] Hänet on pidätetty
liiton vihollinen.
79
00:09:45,085 --> 00:09:48,296
Heti kun hän suostuu tukemaan meitä,
hänet vapautetaan.
80
00:09:48,296 --> 00:09:50,048
[Armstrong] Sinulla ei ole
valtuudet pidättää heidät.
81
00:09:50,048 --> 00:09:52,884
Ei, sinulla ei ole valtuuksia.
82
00:09:52,884 --> 00:09:54,803
Laita hänet laatikkoon.
83
00:09:54,803 --> 00:09:57,304
Pidätkö myös minut? Mitä varten?
84
00:09:57,304 --> 00:09:58,556
[Narvaez] maanpetos.
85
00:09:58,556 --> 00:10:01,809
Toivotimme sinut sankarin tervetulleeksi
kun tulit kotiin.
86
00:10:01,809 --> 00:10:05,647
Ja sanoit teloittaneen
lainsuojaton, Negan.
87
00:10:05,647 --> 00:10:07,732
Mutta et tehnyt.
88
00:10:07,732 --> 00:10:09,359
Annoit hänen kävellä.
89
00:10:11,528 --> 00:10:13,404
Olet väärässä.
90
00:10:13,404 --> 00:10:15,532
Olin siellä ja näin sen tapahtuvan.
91
00:10:15,532 --> 00:10:18,159
Hän tappoi hänet.
92
00:10:18,910 --> 00:10:21,162
Pidätä hänet myös
antaa väärää todistusta--
93
00:10:21,162 --> 00:10:24,165
Odota, odota, odota, odota.
Annoin hänen mennä.
94
00:10:24,165 --> 00:10:26,668
Mutta olet onnekas, koska hän on
nyt kroaatin kanssa.
95
00:10:26,668 --> 00:10:29,170
Hän kertoi meille missä metaani on ja
hän tietää helvetin paljon
96
00:10:29,170 --> 00:10:32,173
enemmän kuin se. Hän on ainoa
saimme yhteyden.
97
00:10:32,173 --> 00:10:34,801
Ja hän on ainoa, johon hän luottaa.
98
00:10:42,016 --> 00:10:43,893
Vie he kaksi asuntooni.
99
00:10:43,893 --> 00:10:47,397
Narvaez. Narvaez!
100
00:11:11,171 --> 00:11:13,131
Ginny.
101
00:11:15,842 --> 00:11:18,803
Ginny, viattomat ihmiset--
102
00:11:18,803 --> 00:11:21,598
Tiesitkö, että tulet näkemään hänet?
103
00:11:24,851 --> 00:11:26,144
Kyllä.
104
00:11:26,144 --> 00:11:28,313
Miksi et kertonut minulle?
105
00:11:28,313 --> 00:11:30,481
Koska tiedän, että sinulla on ase.
106
00:11:30,481 --> 00:11:33,985
Ja minun piti ihmetellä kuka
se voi olla varten.
107
00:11:33,985 --> 00:11:37,363
[Narvaez] Hän sanoi, että tiedät
missä metaani on.
108
00:11:41,576 --> 00:11:44,245
Missä se on?
109
00:11:47,665 --> 00:11:50,335
Mitä tapahtuu, kun kerron sinulle?
110
00:11:50,335 --> 00:11:51,669
Ei mitään.
111
00:11:51,669 --> 00:11:53,838
Ellei lakia riko.
112
00:11:53,838 --> 00:11:55,548
Eli sillä ei ole mitään väliä
113
00:11:55,548 --> 00:11:57,800
koska et tule pitämään siitä
loput siitä, mitä Neganilla oli sanottavaa.
114
00:11:57,800 --> 00:11:59,177
Sillä jopa sotilaidenne kanssa,
115
00:11:59,177 --> 00:12:02,304
ja ihmiset, jotka sinulla on täällä,
116
00:12:02,304 --> 00:12:04,140
sinulla ei ole koskaan mahdollisuutta
kroaattia vastaan.
117
00:12:04,140 --> 00:12:06,351
Hänellä on viisikymmentä ihmistä,
ehkä sata.
118
00:12:06,351 --> 00:12:09,145
Tai sitten sanot sen vain siksi
haluat minun luovuttavan.
119
00:12:09,145 --> 00:12:13,191
Sillä jos luovutan, saat
mennä kotiin, eikö?
120
00:12:15,360 --> 00:12:19,322
Mitä mieltä olette? Voimmeko
luota siihen mitä Negan sanoo?
121
00:12:23,034 --> 00:12:25,745
Kyllä. -[Narvaez] Miksi?
122
00:12:26,537 --> 00:12:30,041
Luulen, että hän tuntee
hän on hänelle velkaa.
123
00:12:30,041 --> 00:12:34,379
Entä hän? Tunteeko hän
kuin hän olisi hänelle velkaa?
124
00:12:37,048 --> 00:12:40,385
Mitä väliä sillä on?
125
00:12:41,386 --> 00:12:45,598
Haluan sinun menevän hänen luokseen ja
tarjoamme antautumisemme.
126
00:12:45,598 --> 00:12:47,225
Yhdellä ehdolla.
127
00:12:47,225 --> 00:12:50,019
Tuot Neganin ja kroaatin
venevajaan,
128
00:12:50,019 --> 00:12:52,313
jotta he voivat saattaa joukkomme,
129
00:12:52,313 --> 00:12:56,359
häiritsemättä, saaren ulkopuolella.
130
00:12:56,359 --> 00:12:59,821
Jotta voit väijyttää heitä.
131
00:12:59,821 --> 00:13:01,322
Vaikka sinulla olisi Roksanan väkeä,
132
00:13:01,322 --> 00:13:03,741
todella luulet voivasi
ota burazi?
133
00:13:03,741 --> 00:13:05,743
Ei. Meidän ei tarvitse.
134
00:13:05,743 --> 00:13:08,538
Sinä johdat heitä
korkean ruohon läpi.
135
00:13:08,538 --> 00:13:13,376
Kuolleet huolehtivat heistä.
Suurin osa joka tapauksessa.
136
00:13:13,376 --> 00:13:19,048
Ja älä huoli, me teemme
säästä Negan sinulle.
137
00:13:20,758 --> 00:13:22,552
Ja miksi tekisin niin?
138
00:13:22,552 --> 00:13:25,513
Koska poikasi tulee olemaan
jäädä tänne kanssamme.
139
00:13:41,946 --> 00:13:44,615
Varmista, että pakoputki ei ole tukossa.
140
00:13:44,615 --> 00:13:47,744
Onko se mielestäsi ylikuumentunut?
141
00:13:49,662 --> 00:13:53,624
Ehdotatko
kompressori viallinen?
142
00:13:53,624 --> 00:13:56,085
Että tein virheen?
143
00:13:56,085 --> 00:13:57,628
N-ei, en tarkoittanut--
144
00:13:57,628 --> 00:14:02,091
Miltä luulet sen saavan meidät näyttämään
että sähköt loppuvat?
145
00:14:02,091 --> 00:14:03,760
Häh?
146
00:14:05,428 --> 00:14:07,764
Miltä se saa meidät näyttämään?
147
00:14:07,764 --> 00:14:09,390
Kerro minulle! -En--
148
00:14:09,390 --> 00:14:13,519
En... - Se saa meidät näyttämään heikolta.
149
00:14:13,519 --> 00:14:15,396
Luuletko, että tekisin
anna sen tapahtua?
150
00:14:15,396 --> 00:14:18,482
Jotain mikä saa meidät näyttämään heikolta?
151
00:14:26,949 --> 00:14:29,369
Tarkista kompressorit.
152
00:16:10,094 --> 00:16:14,265
[Roksana] Onko sinulla lapsia?
153
00:16:14,265 --> 00:16:17,435
Kolme tytärtä.
154
00:16:18,644 --> 00:16:22,106
He luulevat minua
kuoli petturina.
155
00:16:22,106 --> 00:16:24,567
Mutta tiesin, että tämä päivä tulee.
156
00:16:24,567 --> 00:16:27,445
Sinä sen sijaan olet
vielä on vaihtoehtoja.
157
00:16:28,946 --> 00:16:31,699
Voisit liittyä Uuteen Babyloniin.
158
00:16:31,699 --> 00:16:34,744
Auta majuri Narvaezia pääsemään
mitä hän haluaa.
159
00:16:34,744 --> 00:16:37,121
Jos et, sinut teloitetaan.
160
00:16:37,121 --> 00:16:38,456
Ja jos joku muu
ottaa paikkasi,
161
00:16:38,456 --> 00:16:40,625
heidän on tehtävä
sama valinta.
162
00:16:40,625 --> 00:16:43,794
Joka tapauksessa kuolet turhaan.
163
00:16:43,794 --> 00:16:45,963
Tiedätkö...
164
00:16:46,339 --> 00:16:50,134
Minulla oli setä, Cyrus.
165
00:16:50,134 --> 00:16:52,345
Hänellä oli tämä pieni keltainen lintu.
166
00:16:52,345 --> 00:16:55,515
Se menisi hänen kanssaan kaikkialle.
167
00:16:55,515 --> 00:17:01,479
Ja hän pääsisi ulos tästä laatikosta täynnä
värikkäillä papereilla.
168
00:17:01,479 --> 00:17:05,983
Jokaisessa heistä oli arvoitus. Ja
lintu hyppää pois,
169
00:17:05,983 --> 00:17:08,569
ja mene laatikkoon
170
00:17:08,569 --> 00:17:12,406
ja vedä yksi niistä
paperit nokalla.
171
00:17:12,406 --> 00:17:17,494
Mitä tahansa se valitsi, se oli se
meille tarkoitettu arvoitus.
172
00:17:17,494 --> 00:17:23,292
Lintu tiesi aina jotenkin.
173
00:17:23,292 --> 00:17:27,088
Kun Irak hyökkäsi,
174
00:17:27,088 --> 00:17:30,007
hänet asetettiin.
175
00:17:30,007 --> 00:17:34,178
Hänet lähetettiin taistelemaan sotaan
ei tiennyt mitään
176
00:17:34,178 --> 00:17:37,473
eikä sillä ollut mitään tekemistä.
177
00:17:37,473 --> 00:17:40,268
Muistan aamun, kun hän lähti.
178
00:17:40,268 --> 00:17:42,853
Aurinko ei ollut vielä edes noussut.
179
00:17:47,023 --> 00:17:49,527
Että.
180
00:17:50,361 --> 00:17:53,573
Se kuoli turhaan.
181
00:18:13,134 --> 00:18:15,386
Tulen tuomaan lahjoja.
182
00:18:25,396 --> 00:18:27,982
Sain tämän.
183
00:18:30,484 --> 00:18:32,278
Näen, että olen
illallisen keskeyttäminen,
184
00:18:32,278 --> 00:18:34,363
joten lähden heti takaa-ajoon.
185
00:18:35,573 --> 00:18:38,117
Olen täällä kysymässä sinulta viimeisen kerran, jos
sinä tulet liittymään meihin
186
00:18:38,117 --> 00:18:40,703
taistelussa Uutta Babylonia vastaan.
187
00:18:40,703 --> 00:18:45,041
Ja sinun pitäisi tietää se
kaikki ovat mukana, jopa Bruegel.
188
00:18:46,876 --> 00:18:50,671
Teit suuren virheen tullessasi tänne.
189
00:18:52,923 --> 00:18:55,718
Hyökkäsit kimppuuni miesteni edessä.
190
00:18:55,718 --> 00:18:59,221
Ja nyt olet täällä mitä varten, hmm?
191
00:18:59,221 --> 00:19:03,601
painostaa, pelotella meitä?
192
00:19:05,645 --> 00:19:07,938
Kerroin sinulle viime kerralla, me
eivät ole kiinnostuneita
193
00:19:07,938 --> 00:19:11,108
siinä mitä myyt.
194
00:19:11,108 --> 00:19:13,277
Eikä siinä ole isoa paskaa
puhetta voit pitää
195
00:19:13,277 --> 00:19:15,946
se muuttaisi mielemme.
196
00:19:26,791 --> 00:19:32,546
Katso tätä asiaa, eikö?
197
00:19:34,298 --> 00:19:40,304
Tiedät missä olet juuri nyt,
hmm?
198
00:19:40,304 --> 00:19:42,932
Koska et ole saarnatuolissasi.
199
00:19:42,932 --> 00:19:47,144
Ei. Sinulla ei ole buraziasi,
200
00:19:47,144 --> 00:19:50,523
tai metaanisoihtusi,
201
00:19:50,523 --> 00:19:54,568
tai lepakkosi.
202
00:19:54,568 --> 00:19:57,363
Koska olet nyt kotonani.
203
00:20:01,117 --> 00:20:03,536
Papa, isä!
204
00:20:26,434 --> 00:20:27,893
Mila!
205
00:20:27,893 --> 00:20:29,019
[Mila] Niin?
206
00:20:49,373 --> 00:20:52,042
Tiedätkö, luulen...
207
00:20:52,042 --> 00:20:55,546
Luulen, että on ollut a
väärinkäsitys.
208
00:20:56,547 --> 00:20:59,550
En tajunnut
tilanteessa, jossa olit.
209
00:20:59,550 --> 00:21:02,094
On selvää, että sinulla on ihmisiä, jotka olet
yrittää suojella,
210
00:21:02,094 --> 00:21:04,180
ja se muuttaa asioita.
211
00:21:04,180 --> 00:21:09,101
En halua tehdä mitään sellaista
vaarantaa heidän henkensä.
212
00:21:09,101 --> 00:21:11,395
Sanotaanpa vaikka...
213
00:21:11,395 --> 00:21:14,023
Sanotaan vain, että voin samaistua.
214
00:22:09,537 --> 00:22:11,163
Mennään. - Mitä sinä teet?
215
00:22:12,540 --> 00:22:13,707
Jos lähdet Narvaezin perään,
216
00:22:13,707 --> 00:22:15,626
he eivät pysähdy ennen kuin
he saavat sinut kiinni.
217
00:22:15,626 --> 00:22:18,838
He tappavat sinut ja kaikki sinun
ihmisiä. Sinun poikasi.
218
00:22:18,838 --> 00:22:20,631
Sitten varmistan ne
älä ota minua kiinni.
219
00:22:23,884 --> 00:22:26,595
[Armstrong] Maggie! Maggie!
220
00:22:26,595 --> 00:22:29,306
Maggie! Maggie!
221
00:22:33,894 --> 00:22:36,313
[Christos] Tiedätkö, 10.15 jälkeen
vuosien raivaus,
222
00:22:36,313 --> 00:22:38,440
ei ollut mitään jäljellä.
223
00:22:38,440 --> 00:22:41,026
Joten kun Bruegel aloitti taistelut,
se vain, tiedätkö,
224
00:22:41,026 --> 00:22:44,655
siinä oli järkeä.
225
00:22:44,655 --> 00:22:49,118
Jos emme voisi ryöstää,
voisimme käydä kauppaa.
226
00:22:49,118 --> 00:22:52,705
Mitä enemmän hävisimme, sitä enemmän me
piti jatkaa pelaamista.
227
00:22:52,705 --> 00:22:55,165
Pelaa peliä, pelaa hänen peliään.
228
00:22:55,165 --> 00:22:59,837
Kunnes menetimme kaiken.
Meidän aseemme.
229
00:22:59,837 --> 00:23:04,758
Meidän ruokamme. Meidän kotimme.
230
00:23:04,758 --> 00:23:07,928
Ja nyt sinä tulit tänne,
231
00:23:07,928 --> 00:23:11,682
ja se ei ole vain kauppaa, se ei ole,
se on-se on-
232
00:23:11,682 --> 00:23:13,350
se menee sotaan.
233
00:23:13,350 --> 00:23:17,730
Se tekee liittoutumia.
234
00:23:19,189 --> 00:23:23,527
Sinun täytyy kuvitella, missä me istumme,
235
00:23:23,527 --> 00:23:26,030
se vain näyttää olevan enemmän
väärennettyjä pelejä.
236
00:23:26,030 --> 00:23:30,868
Kuulen sinut. Rehellisesti sanottuna.
237
00:23:30,868 --> 00:23:33,662
Mutta et voi jäädä tähän, mies.
238
00:23:33,662 --> 00:23:37,708
Tiedätkö, et halua auttaa meitä,
se on hyvä.
239
00:23:37,708 --> 00:23:42,463
Mutta eräänä päivänä kroaatti ja
kaikki muut,
240
00:23:42,463 --> 00:23:43,756
he tulevat hakemaan sinua.
241
00:23:43,756 --> 00:23:45,840
Ja jos eivät he,
242
00:23:45,840 --> 00:23:48,886
sitten jumala varjelkoon, se on Uusi Babylon.
243
00:23:48,886 --> 00:23:51,388
Tai tappelet kanssamme.
244
00:23:51,388 --> 00:23:53,682
Mitä kovemmin taistelet, sitä suurempi
paikkasi pöydässä.
245
00:23:53,682 --> 00:23:56,936
Mitä enemmän saat päättää
tie eteenpäin.
246
00:23:56,936 --> 00:24:01,231
Nyt jätät sen asian
tykkää Bruegelista
247
00:24:01,231 --> 00:24:04,734
ja Uusi Babylon,
248
00:24:04,734 --> 00:24:09,365
he tekevät päätöksen puolestasi.
249
00:24:09,365 --> 00:24:11,532
Et halua sitä.
250
00:24:14,078 --> 00:24:17,373
Pahoitteluni putoamisesta
ennalta ilmoittamatta.
251
00:24:29,259 --> 00:24:31,095
[Negan] Hei, joten olin vain, uh,
ampua paskaa
252
00:24:31,095 --> 00:24:33,597
Christoksen kanssa täällä. Luulen, että me...
253
00:24:33,597 --> 00:24:35,349
löysimme yhteisen sävelen.
254
00:24:35,349 --> 00:24:37,726
Yhteistä kantaa ei voi olla olemassa
255
00:24:37,726 --> 00:24:40,771
kun joku on jo tehnyt
purki sen.
256
00:24:42,523 --> 00:24:47,152
En ole koskaan pitänyt sinua miehenä, joka tiesi
paljon tai edes vähän
257
00:24:47,152 --> 00:24:50,280
piireistä.
258
00:24:50,280 --> 00:24:53,282
En tiedä mikä hän on
puhutaan.
259
00:24:54,660 --> 00:24:57,621
Tiesit sen lyödäksesi sulakkeen
laatikko sähköasemalla
260
00:24:57,621 --> 00:25:01,291
olisi tyrmätä 6th Avenue.
261
00:25:01,291 --> 00:25:03,127
Olen vaikuttunut.
262
00:25:03,127 --> 00:25:06,213
En tiedä mitä
vittu mistä hän puhuu.
263
00:25:08,715 --> 00:25:14,513
Löysin sen sulakerasian alta.
264
00:25:14,513 --> 00:25:17,474
Kuvittelin, että haluaisit sen takaisin.
265
00:25:24,356 --> 00:25:28,527
Kuuntele minua, mitä tahansa
sinä ajattelet,
266
00:25:28,527 --> 00:25:34,324
ei, älä tee sitä.
267
00:25:34,324 --> 00:25:37,536
Se on jo tehty.
268
00:25:37,536 --> 00:25:39,121
hitto.
269
00:25:39,121 --> 00:25:42,916
Nyt en selvästikään voi
anna tämän jäädä rankaisematta.
270
00:25:42,916 --> 00:25:45,419
Kaasu on mennyt
koko ajan.
271
00:25:46,670 --> 00:25:51,717
Sinulla on noin... 30
sekuntia jäljellä.
272
00:25:51,717 --> 00:25:55,846
Kuuntele nyt minua.
273
00:26:09,651 --> 00:26:12,780
hitto.
274
00:26:23,582 --> 00:26:25,375
[Negan] Vittu... Sinä kusipää...
275
00:26:57,657 --> 00:27:01,411
Ha, ha, ha.
276
00:27:02,412 --> 00:27:06,667
Älä huoli, sallin naisten
ja lapset elävät.
277
00:27:06,667 --> 00:27:09,294
En ole hirviö.
278
00:27:12,631 --> 00:27:15,008
Negan,
279
00:27:15,008 --> 00:27:18,095
he sabotoivat laitostamme.
280
00:27:18,095 --> 00:27:21,098
He vaarantavat kaiken,
kaikki, minkä eteen olemme tehneet töitä.
281
00:27:22,975 --> 00:27:26,686
Dama pyysi minua erityisesti...
282
00:27:26,686 --> 00:27:30,148
Hän pyysi sinua tappamaan heidät?
283
00:27:59,303 --> 00:28:04,057
Joten mikä on tilanne
äitisi ja Negan?
284
00:28:04,057 --> 00:28:06,810
Särkikö hän hänen sydämensä?
285
00:28:06,810 --> 00:28:11,023
Hän tappoi isäni.
286
00:28:12,773 --> 00:28:16,153
Ja nyt he ovat ystäviä? -Ei.
287
00:28:16,153 --> 00:28:19,781
Mutta hän ei tappanut häntä. Miksi?
288
00:28:39,927 --> 00:28:44,014
Yritin tappaa hänet kerran.
289
00:28:46,892 --> 00:28:50,145
Se oli kauan sitten.
290
00:28:50,145 --> 00:28:52,814
En aikonut tehdä sitä,
se vain...
291
00:28:52,814 --> 00:28:54,775
Yhtäkkiä ase oli kädessäni,
292
00:28:54,775 --> 00:28:58,570
ja tähtäsin häneen.
293
00:28:58,570 --> 00:29:01,698
Ja mitä sitten tapahtui?
294
00:29:02,741 --> 00:29:06,453
Kaipasin.
295
00:29:08,121 --> 00:29:10,165
No, jos et saanut sitä irti,
296
00:29:10,165 --> 00:29:13,210
12-vuotias tyttö joutuu tekemään.
297
00:29:13,210 --> 00:29:16,546
Ja jos hän kaipaa, niin minä
saada työ tehtyä.
298
00:29:31,728 --> 00:29:33,730
Ginny, laita se ase alas.
299
00:29:37,693 --> 00:29:39,945
Ginny, laita ase alas!
300
00:30:06,388 --> 00:30:08,765
[Negan puhdistaa kurkkua] Hei,
voitko,
301
00:30:08,765 --> 00:30:09,850
kestää hetken?
302
00:30:09,850 --> 00:30:13,270
Kuunnella.
303
00:30:13,270 --> 00:30:15,689
Se mikä on tehty, on tehty.
304
00:30:16,857 --> 00:30:20,485
Ja joka tapauksessa, kuka vittuilee mitä
Dama sanoo?
305
00:30:20,485 --> 00:30:22,446
Katso, vihaan kuulostaa siltä
rikki ennätys,
306
00:30:22,446 --> 00:30:26,575
mutta se ei sovi minulle
kuinka hän kohtelee sinua.
307
00:30:26,575 --> 00:30:29,619
Hän kohtelee rottaansa paremmin
kuin hän kohtelee sinua.
308
00:30:29,619 --> 00:30:32,289
Hän kohtelee rotta paremmin kuin
hän kohtelee meitä molempia.
309
00:30:32,289 --> 00:30:34,624
Silitä sitä ja tunnen sen,
ja rakastan sitä,
310
00:30:34,624 --> 00:30:37,627
ja antaa sille hienoa,
iso jättimäinen labyrintti.
311
00:30:37,627 --> 00:30:41,757
Rakennat häntä a
metaaniimperiumi,
312
00:30:41,757 --> 00:30:43,884
ja silti se rotta saa enemmän
kunnioitus mitä,
313
00:30:43,884 --> 00:30:48,764
haistelee ympäriinsä, käy tuuri,
löytää puolimätä marja?
314
00:30:51,808 --> 00:30:56,813
Älä hikoile Damaa.
315
00:30:56,813 --> 00:31:00,734
Kunnossa? Sain selkäsi.
316
00:31:11,787 --> 00:31:13,622
Minun olisi pitänyt pysäyttää hänet.
317
00:31:13,622 --> 00:31:17,793
[Roksana] Kiinni jäämisestä?
Kuolemasta?
318
00:31:17,793 --> 00:31:23,507
Näin sinä sen näet, eikö niin?
Jotain, josta perääntyä.
319
00:31:23,507 --> 00:31:27,636
Se antaa heille vallan sinuun.
320
00:31:28,845 --> 00:31:34,309
Jos lakkaat pelkäämästä mitä olet niin
varmasti loppuja,
321
00:31:34,309 --> 00:31:38,730
alat nähdä ne
myös alkuja.
322
00:31:44,403 --> 00:31:47,406
Ole oma pieni lintu. Valitse yksi.
323
00:31:51,284 --> 00:31:56,832
Ah, se on hyvä, vaikea.
324
00:31:56,832 --> 00:31:59,376
Vuosien kävelyn jälkeen
metsän läpi,
325
00:31:59,376 --> 00:32:02,712
mies tulee tiensä haaraan.
326
00:32:02,712 --> 00:32:07,217
Vasemmalle meneminen on paluuta kotiin,
menneisyyteensä.
327
00:32:07,217 --> 00:32:11,012
Se olisi mukavaa, hän ajattelee
käyttää hänen vanhoja vaatteitaan,
328
00:32:11,012 --> 00:32:13,723
nukkumaan vanhassa sängyssään.
329
00:32:13,723 --> 00:32:18,311
Mutta entä jos ei mitään
kuin hän muistaa?
330
00:32:19,771 --> 00:32:23,900
Oikealle meneminen on uskaltamista
tuntemattomaan,
331
00:32:23,900 --> 00:32:26,361
nähdäkseen mitä hänen tulevaisuutensa tuo tullessaan.
332
00:32:26,361 --> 00:32:31,032
Mutta entä jos niitä on piilotettu
sudenkuopat vai rosvot?
333
00:32:31,032 --> 00:32:33,535
Mies vanhenee.
334
00:32:33,535 --> 00:32:38,039
Hänessä on elämää jäljellä
viimeinen matka.
335
00:32:38,039 --> 00:32:41,251
Mihin suuntaan hän menee?
336
00:32:42,919 --> 00:32:46,089
Lintu varmaan tietää aina.
337
00:32:46,089 --> 00:32:48,717
Tai...
338
00:32:56,057 --> 00:32:58,935
...lintu sai apua.
339
00:33:06,276 --> 00:33:08,945
Meitä ympäröitiin
toiseksi saavuimme perille.
340
00:33:08,945 --> 00:33:10,655
Jos kroaatti ei olisi näyttänyt
ylös, kun hän oli...
341
00:33:10,655 --> 00:33:13,450
Pidätkö minua tyhmänä?
342
00:33:13,450 --> 00:33:16,286
Annoin sinulle selkeät ohjeet.
343
00:33:16,286 --> 00:33:18,121
En taida ymmärtää
miksi tämä on niin...
344
00:33:18,121 --> 00:33:19,289
En puhu sinulle.
345
00:33:19,289 --> 00:33:22,584
puhun hänelle.
346
00:33:22,584 --> 00:33:25,629
Miksi väität jatkuvasti
kompromisseista
347
00:33:25,629 --> 00:33:29,132
kaikki mitä olen rakentanut?
348
00:33:29,132 --> 00:33:32,093
Oletko rakentanut? Mikä minä olen?
349
00:33:32,093 --> 00:33:35,138
Vain rotta vitun sokkelossasi?
350
00:33:35,138 --> 00:33:36,640
Ei, pahempi kuin rotta.
351
00:33:36,640 --> 00:33:41,228
Hänellä on ainakin vähän
palkinto odottaa häntä.
352
00:33:50,111 --> 00:33:51,530
Puhumme tästä
353
00:33:51,530 --> 00:33:54,658
kun olet saanut a
pidä itsestäsi kiinni.
354
00:35:14,029 --> 00:35:17,741
Tämä on viimeinen mahdollisuutesi
muuta mieltäsi.
355
00:35:17,741 --> 00:35:20,243
Onko mitään sanottavaa?
356
00:35:26,333 --> 00:35:29,753
Älä pelkää.
357
00:35:29,753 --> 00:35:33,922
En jätä sinua.
Liityn joukkoosi.
358
00:35:36,384 --> 00:35:39,929
Menen vain minne
olemme kaikki menossa,
359
00:35:39,929 --> 00:35:43,516
missä olemme aina olleet.
360
00:35:43,516 --> 00:35:45,018
Nähdään teidät kaikki hyvin...
361
00:36:35,485 --> 00:36:39,948
Äiti! Äiti!
362
00:36:39,948 --> 00:36:41,533
Pois minusta!
363
00:36:44,202 --> 00:36:46,788
Pidä ne hiljaa!
364
00:39:36,623 --> 00:39:38,167
[Maggie] Hershel!
365
00:39:42,630 --> 00:39:44,340
Hershel.
366
00:41:42,083 --> 00:41:44,794
Tuo nainen, jonka piirsin.
367
00:41:50,425 --> 00:41:53,094
Hän oli todellinen.
368
00:41:54,094 --> 00:41:56,389
Hän oli kroaatin kanssa.
369
00:41:56,389 --> 00:42:00,810
Kun minut kidnapattiin. Ja minä olen
anteeksi, etten kertonut sinulle.
370
00:42:00,810 --> 00:42:03,896
Minun olisi pitänyt.
371
00:42:04,856 --> 00:42:07,650
Lähetitkö savumerkin?
372
00:42:07,650 --> 00:42:09,193
Se, jonka löysimme Bayonnessa.
373
00:42:09,193 --> 00:42:12,321
Olitko se sinä?
374
00:42:17,910 --> 00:42:22,206
Onko hänellä jotain...
375
00:42:22,206 --> 00:42:25,835
yli sinun?
376
00:42:27,378 --> 00:42:30,131
Puhuimme vain enimmäkseen.
377
00:42:31,632 --> 00:42:35,428
Hän oli mukava.
378
00:42:35,428 --> 00:42:38,723
Hän halusi...
379
00:42:38,723 --> 00:42:41,517
tuntemaan minut.
380
00:42:44,520 --> 00:42:49,275
Mistä puhuit?
381
00:42:49,275 --> 00:42:53,029
Kaupunki.
382
00:42:53,029 --> 00:42:56,407
Hänen suunnitelmansa sen palauttamiseksi.
383
00:42:57,700 --> 00:43:00,495
Minusta se oli mielestäni inspiroiva.
384
00:43:02,997 --> 00:43:06,501
Hän halusi minun suojelevan sitä
385
00:43:06,501 --> 00:43:09,295
Uudesta Babylonista.
386
00:43:09,295 --> 00:43:10,546
Ja hän oli oikeassa heidän suhteensa,
tiedätkö?
387
00:43:10,546 --> 00:43:13,049
Kaikki mitä he ovat tehneet,
kaikesta mistä niissä on kyse.
388
00:43:13,049 --> 00:43:15,843
Kaikki on kuin hän...
389
00:43:17,261 --> 00:43:18,930
Minä-en...
390
00:43:18,930 --> 00:43:20,723
En tiennyt näistä kaikista...
391
00:43:20,723 --> 00:43:23,893
Laiturilla olin juuri menossa
tule hakemaan sinut ja Ginnyn
392
00:43:23,893 --> 00:43:27,563
ja mennä kotiin, mutta en tehnyt. minä
pidä nämä kaikki...
393
00:43:27,563 --> 00:43:32,360
Nähdään kaikki nämä sotilaat
ryömimään vedestä.
394
00:43:32,360 --> 00:43:34,112
Minun olisi pitänyt tietää, että olisi
tapahtua niin.
395
00:43:34,112 --> 00:43:36,322
Kaikki nuo ihmiset...
396
00:43:37,489 --> 00:43:41,828
Hei, ei hätää.
397
00:43:43,788 --> 00:43:47,500
Se on nyt ohi.
398
00:43:49,835 --> 00:43:52,839
Menemme nyt kotiin.
399
00:43:55,133 --> 00:43:57,218
Joo?
400
00:44:32,587 --> 00:44:34,881
Näyttää siltä, että olen
myöhässä juhliin.
401
00:44:48,643 --> 00:44:50,980
Dama, minä...
402
00:44:52,648 --> 00:44:55,568
Olen valmis puhumaan taas.
403
00:44:57,277 --> 00:45:01,157
Meillä on paljon keskusteltavaa. Me
ei kannata tuhlata enempää aikaa.
404
00:45:03,034 --> 00:45:05,161
Dama?
405
00:45:12,001 --> 00:45:15,338
Dama?
406
00:45:30,853 --> 00:45:34,607
Oletko sinä
soitatko nyt?
407
00:45:36,901 --> 00:45:40,404
Sinä johdat ohjelmaa, onko se siinä?
408
00:45:40,404 --> 00:45:42,989
Onko se sinun viestisi
yrittää lähettää?
409
00:45:42,989 --> 00:45:45,993
Valaise minua, kiitos.
410
00:45:46,369 --> 00:45:48,496
Dama, minä en ymmärrä.
411
00:45:48,496 --> 00:45:53,334
Vedin sinut ulos kourusta!
412
00:45:53,334 --> 00:45:56,879
Laitoin sinut takaisin yhteen. minä
antoi sinulle uuden elämän.
413
00:45:56,879 --> 00:45:58,714
Ja näin maksat minulle?
414
00:45:58,714 --> 00:46:02,134
Minun olisi pitänyt antaa sinun kuolla.
415
00:46:02,134 --> 00:46:05,388
Tulin tänne tekemään rauhaa.
416
00:46:05,388 --> 00:46:10,226
Et ole mitään ilman minua.
417
00:46:11,393 --> 00:46:16,857
Et ole mitään ilman minua!
418
00:46:16,857 --> 00:46:20,152
Olen antanut sinulle uuden elämän!
419
00:46:20,152 --> 00:46:24,073
Olen tehnyt kaiken!
420
00:46:24,073 --> 00:46:27,994
Sinun ei tarvitse muuta kuin poimia ja poimia ja poimia
421
00:46:27,994 --> 00:46:31,080
mukavuudesta
korkea valtaistuimesi!
422
00:46:31,080 --> 00:46:34,292
Olet keisarinna ilman vaatteita!
423
00:46:34,292 --> 00:46:37,585
Ylpeä, säälittävä pikku kuningatar!
424
00:46:46,012 --> 00:46:47,596
Auttaa!
425
00:46:48,639 --> 00:46:51,100
Mailia!
426
00:46:51,767 --> 00:46:53,477
Mailia!
427
00:46:54,937 --> 00:46:57,815
Mile, auta minua! Ota se pois!
428
00:47:04,739 --> 00:47:07,783
Ole hyvä!
429
00:47:07,783 --> 00:47:09,785
Mailia!
430
00:47:10,911 --> 00:47:12,788
Auttaa!
431
00:47:12,788 --> 00:47:15,041
Mailia!
432
00:47:15,041 --> 00:47:18,460
Mile, auta minua! Vie minut ulos!
433
00:47:18,460 --> 00:47:20,921
Auta minua!
434
00:47:20,921 --> 00:47:23,632
Mailia!